Farben und Oberflächen - page 7

68
PROTECTION AGAINST CORROSION
KORROSIONSSCHUTZ
Das geeignete Korrosionsschutzsystem
muss für jeden Anwendungsfall, aufgrund
der jeweiligen Anwendungs- und Um-
weltbedingungen, ausgesucht werden.
Die Systeme werden folgendermaßen
normativ geregelt:
DIN EN 10169
Kontinuierlich organisch beschichtete
(bandbeschichtete) Flacherzeugnisse
aus Stahl.
DIN 55634
Beschichtungsstoffe-Korrosionsschutz
von tragenden dünnwandigen Bauteilen
aus Stahl.
The appropriate corrosion protection
system must be selected in each case,
depending on the relevant use and
climate conditions.
The systems are regulated by the
following standards:
DIN EN 10169
Continuously organic coated
(coil coated) steel flat products.
DIN 55634
Paints, varnishes and coatings -
Corrosion protection of supporting
thin-walled building components
made of steel.
Korrosionsschutz - DIN EN 10169
Corrosion protection - DIN EN 10169
Korrosivitäts-
beständigkeit
Corrosiveness
resistance
Typische Umgebung innen
Typical interior environment
Typische Umgebung außen
Typical exterior environment
Korrosion
Corrosion
Durchschnittliche
Zinkkorrosion
Average zinc
corrosion
C1
C1
Beheizte Gebäude mit neutrallen Atmo-
sphären, z.B. Büros, Läden, Schulen,
Hotels.
Heated building with neutral air,
e.g. offices, stores, schools, hotels.
unbe-
deutend
negligible
< 0,1 µm/a
< 0,1 µm/a
RC2 C2-gering
RC2 C2-slight
Unbeheizte Gebäude, in denen Kondensa-
tion auftreten kann, z.B. Lager, Sporthallen
Unheated building, in which condensation
can appear, e.g. warehouses, gymnasiums
Atmosphären mit geringer Verunreinigung.
Meistens ländliche Bereiche.
Air with slight contamination.
Mostly rural areas.
gering
slight
> 0,1- 0,7 µm/a
> 0,1 - 0,7 µm/a
RC3 C3-mäßig
RC3 C3-
moderate
Produktionsräume mit hoher Feuchte,
z.B. Anlagen zur Lebensmittelherstellung,
Wäschereien, Brauereien, Molkereien
Production spaces with high humidity,
e.g. facilities for food processing,
laundries, breweries, dairies
Stadt- und industrieatmosphäre, mäßige Ver-
unreinigungen durch Schwefeldioxid. Küsten-
bereiche mit geringer Salzbelastung.
City and industrial air, moderate contamination
from sulphur dioxide.
Coastal areas with slight salt exposure.
mäßig
moderate
> 0,7- 2,1 µm/a
> 0,7 - 2,1 µm/a
RC4 C4-stark
RC4 C4-strong
Chemieanlagen, Bootsschuppen über
Meerwasser
Chemical facilities,
boathouses over sea water
Industrielle Bereiche und Küstenbereiche mit
mäßiger Salzbelastung.
Industrial and coastal
areas with moderate salt exposure.
stark
strong
> 2,1- 4,2 µm/a
> 2,1 - 4,2 µm/a
RC5 C5I-sehr
stark
RC5 C5I-very
strong
Gebäude oder Bereiche mit nahezu
ständiger Kondensation und mit starker
Verunreinigung.
Buildings or areas with
nearly constant condensation and strong
contamination.
Industrielle Bereiche mit hoher Feuchte und
aggressiver Atmosphäre.
Industrial areas with
high humidity and aggressive air.
sehr stark
(Industrie)
very strong
(industry)
> 4,2- 4,8 µm/a
> 4,2 - 4,8 µm/a
RC5 C5M-sehr
stark
RC5 C5M-very
strong
Gebäude oder Bereiche mit nahezu
ständiger Kondensation und mit starker
Verunreinigung.
Buildings or areas with
nearly constant condensation and strong
contamination.
Küsten und Bereiche mit hoher Salzbelastung.
Coasts and areas with high salt exposure.
sehr stark
(Meer)
very strong
(sea)
> 4,2- 4,8 µm/a
> 4,2 - 4,8 µm/a
B
1,2,3,4,5,6 8,9,10
Powered by FlippingBook